2024 あけましておめでとうございます

新年あけましておめでとうございます。

Happy New Year !

昨年から本格的にコロナ明けの文化・芸術活動になって参りました。

Cultural and artistic events have been under normal operation like pre-COVID time.

今年も多くの素晴らしいコンサートや催し物が発表されています。

We will see many great concerts and events here in Japan.

1-3月を見ても、大変なラインナップです。

We already see a great list of artists coming here in the first quarter.

こうしたアーティストが、ライブに接することのない子供達のために地方の教会とか、学校とか、で演奏できないものかと思ってしまいます。

I sometimes wonder if such a great artist can perform at churches or schools of the areas that kids cannot touch such wonderful music.

サプライズでパット・メセニーがギター片手に子供達を前に演奏したら、素敵でしょうね。

If Pat Metheny plays guitar in front of kids in such rural areas, it would be an unforagettable event. 

クラシックでは、文化庁がアウトリーチ（こちらから出かけていくこと）を助成しています。

Japan's Agency for Cultural Affairs assists outreach activities of classical musicians.

JazzやPopsでもそんなことが起こったらいいですね（既に起こっているかもしれませんが）。

It could happen to Jazz or Pop music.

今年は辰年です。本来は辰と竜はつながらないらしいですが、辰年は竜にちなんで昇る年と言われます。

This is a year of Dragon.

目標に一歩でも近づくために、皆さんとともに私も、少しずつ昇って行きたいと思います。

I would like to make a good step with you all to reach my goals.

私のライブは、今のところ8月18日に広島、12月15日の東京の予定です。

I plan live performance in Hiroshima, August and Tokyo, December.

詳細は3ヶ月ほど前に発表させて頂きます。

The events details will post almost 3 months before them.

本年もよろしくお願い申し上げます。

May you have an amazing year.

D flat